PROEMU DOC TRANSLATION

[Allik Nia:P]

At a member's instance, translated PROEMU


I don't use English or Japanese in my daily life.  So, make allowance for it, please.



Wish this will be a small help for two people contributing their time to forum and making awesome job.



====================================

「熱血最強！プロテクトエミュレータ」

「hot-blooded-the strongest! Protect emulator」


           by ＫＡＭＩ

====================================


▼バージョンアップ

pro9.x   ver2.00   バッ活３４号掲載
proemu.x ver1.01   バッ活３７号掲載
proemu.x ver1.10   ゲームラボ創刊号掲載

ゲームラボ創刊号投稿時以降でバックアップできることが確認されたソフトは

・雀神クエスト
・スターラスター
・スーパーストリートファイター２（別タイプあり）
・パックランド

です。

以下のドキュメントはバッ活３７号投稿時の原稿の一部です。

詳しくはそれぞれの号をご覧下さい。


------------------------------------------------------------------------

------

▼使用方法

では、電波のドラゴンバスターを例に使用方法を説明しましょう。

I'll explain taking for example the Dempa's Dragon buster

ＦＤ０をＡドライブ、ハードディスクをＣドライブ、proemu.xはＣドライブに

Assuming....  FD0 is A drive, HDD is Cdrive, proemu.x is placed on the C drive.


あるものとします。

|　１．まず、マスターディスクのバックアップを作成します。純正のDISKCOPY.Xでは
|
|　　　最後までバックアップできない場合がありますので、フリーウエアのDC.Rなど、
|
|　　　読み取れないトラックは無視して最後までバックアップしてくれるような
|
|　　　ツールを使って下さい。

         First of all, backing up master disk. Use dc.r program to ignore unreadable track.
|
|　２．カレントドライブをＣドライブにしてproemu.xを実行して下さい。
|
|　　　そして画面の指示に従いマスターディスクをＡドライブに入れて何かキーを
|
|　　　押して下さい。マスターディスクの特殊フォーマットの解析を始めます。

          Go to C drive and execute proemu.x
          Followe the displayed directions - Insert Master disk to a drive and hit any key.
          Interpreting Master disk's special format....
|
|　３．成功すれば６番目の特殊フォーマットタイプと一致し、Ｃドライブには
|
|　　　実行ファイルtype6.xとデータファイルtype6.datが生成されているはずです。
|
|　　　（他のゲームではファイル名の数字の部分が違うことがあります）

         When it is successfully done, it is recognized as same to 6th special format type,
         executable file, "type6.x" and data file "type6.dat" will be generated.
           ( otrher game may have different number with its name.)
|
|　４．もうマスターディスクは必要ありませんので、大事に保管しておいて下さい。
|
|　　　あとはバックアップディスクにtype6.xとtype6.datをコピーして、
|
|　　　config.sys（ファイルの属性が変えられているのでattrib.x -shr *.*で
|
|　　　元に戻しましょう）にprogram=type6.xの１行を付け加えるだけです。
|
|　　　リセットして起動させてみて下さい。ゲームが始まりましたか？　成功です。
        Master disk are not needed anymore. Keep it secured.
        Copy type6.x & type6.dat files to Backup disk.
        and just insert a line "program=type6.x" to config.sys file.
        (If files does't show up, try this command.      "attrib.x -shr *.*")
        Then push reset button, Game starts? It's done.


▼高度な使い方

In-depth use.

ゲームディスクに空き容量がない場合は、１枚組ならドキュメント等の不必要な

ファイルを消して空き容量を作るか、ハードディスクから起動してtype?.xを実行

させてから手動でゲームを起動する等の方法があります。２枚組のゲームで

Ｂディスクに空き容量がある場合には、Ｂディスクにtype?.xとtype?.datを

コピーしておきprogram=b:type?.x bの１行を追加すればよいでしょう。

If there are no addtional free space available on the disk...

1 disk game : free the disk space by deleting some document file and something

or bootfrom HDD and execute type?.x file and game will start.

1 pair disks game: If there are space on the B disk, copy type?.x & type?.dat to B disk

then add line "program=b:type?.x b"


ゲームによってはハードディスクにもインストールできます。

では、先程バックアップしたドラゴンバスターをインストールしてみましょう。

|　１．ハードディスクに適当なディレクトリを作り、そこにすべてのファイルを
|
|　　　コピーします。（もちろんtype6.xとtype6.datも）
|
|　２．そのディレクトリに入り、type6.xを実行して下さい。
|
|　３．音源ドライバDBDRV.Xと、ゲーム本体のDR.Xを順に実行して下さい。

Some game may be installed to HDD.

Let's install game to HDD e.g. Dragon Buster.

   1. Make a directory on the HDD, copy all of the files (including type6.x and type6.dat)
   2. Go to that directory, execute type6.x
   3. Execute dbdrv.x and dr.x in order







|

どうですか？　一瞬で起動したはずです。プロテクトチェックのためにディスクを

読みに行くこともないので、キーディスクが不用でたいへん快適です。

How was it? Game will start in a moment. No need to access disk to check protection.

No need of key disk. So nice.

ところでconfig.sysを見ると、ブートプログラムBOOT.Xを実行しているはずなのに、

なぜ上の説明ではDBDRV.XとDR.Xを実行しているのでしょうか。

Then, if you see into config.sys, there will be a boot program "boot.x"...

Then why should execute dbdrv.x and dr.x ?


実際にBOOT.Xを実行してみれば分かると思いますが、これだと起動できません。

調べてみたら、原因はtype6.xではなく、BOOT.Xの内部でDR.Xを「\DR.X」として

起動させていることが分かりました。ですから、ハードディスクの

ルートディレクトリにコピーするのであればBOOT.Xからでも問題なく起動できます。

このように、ハードディスクにインストールする場合には、多少の知識が必要に

なる場合があります。

You'll know when executing boot.x file, it will not start game.

By researching, I come to know that the reason is not type6.x but
inside the boot.x program, it runs dr.x as "\dr.x".
So if the files are copied to root of HDD, game will start by run boot.x program.

Like this, to install HDD, some knowledge will be needed.





▼注意点

type?.xを何度も常駐させたり、type?.xが常駐している時にproemu.xを実行すると、

誤動作の原因となりますので注意して下さい。

また基本的に、あるゲームで生成したtype?.xとtype?.datを、同じフォーマット

タイプの他のゲームに使うことはできません。（タイプによっては動作する場合も

ありますが、正規バックアップの範囲外ですのでやめましょう）

Caution

Executing type?.x program repeatedly,
or when the type?.x is already executed and then run proemu.x again will cause trouble.
Beware of it.
and basically, generated type?.x and type?.dat for a game is not usable to another game.
(sometimes it works but it's irregular. Don't do that.)


▼いつまでも熱血最強！

というわけで、いかがだったでしょうか。このツールは何といっても将来発売される

ゲームも、以上の１２種類のうちのどれかのタイプであれば、ほぼ確実にバックアップ

できるということでしょう。

hot-blooded-the strongest forever!

So, new games will be backed up, if those are within 12 formate types.

また、プロテクトが掛かっている店頭デモが欲しい時にも役立ちます。

it will help backing up shop demonstration program.

ファイラー形式のツールでは、デモのパラメータまでサポートしていないでしょうし、

オート形式のツールでも、付加回路をお店の機械に差し込むのは少々厚かましいです。

その点、このツールならマスターディスクさえあれば、あとは何も必要ありません。

デモディスクを持ち出すのは駄目だけど店内でコピーするくらいならいいよという

お店は意外に多いので、一度聞いてみてはいかがでしょうか。ボクが持っている

デモはすべてバックアップできました（エキサイティング／大相撲・ぶたさん・

ドラバス・クレクラ・スターフォース・リブラブ・キャメトラ・ファンタジーゾーン・

ボスコニアン・捕物・エリシン）。でも製品版の不正コピーはやめましょうね。

* above are just about copying shop demo. nothing important.


最後まで読んでくれたみんなに「熱血最強エミュ」の隠された秘密を１つ。

実はどのタイプのエミュレータも、エミュレートを実行している時はＸ６８Ｋ本体の

タイマーランプをピカピカッと光らせるように作ってあります。よ～く見ていると、

どのゲームでも起動までに一度は光るはずです。これにより「あ、今プロテクト

チェックしたんだな」ということが分かります。つまり何度も光るゲームほど、

ある意味で「いやらしいゲーム」ということになります。中にはゲーム中にも

いちいちチェックするものもあります。こういうゲームに限ってつまらない場合が

多いんです。（笑）

「そんなに頑張らなくても、こんなゲーム誰もコピーしないよ」（笑）

面白いゲームは何も考えなくても売れますって。

-summing-up: whenever game check protection, timer lamp on the x68k will be on.

The more boring game are, the often it checks protection.

interesting game sells well without that locks or protections...





------------------------------------------------------------------------

------


                     (C)1993,1994 ＫＡＭ

Ｉ
                  熱血最強ネット

ID:NESA0010
                     052-836-0998（24時

間）

[eidis]

 Thanks Allik Nia:P for the nice translation ! Let's see where it will take us.

Eidis

[caius]

Thanks for this translation!I think this program must be executed from real X68000 with original game 5.25" floppies  since  I tried it with my CompactXVI and 3,5" copied floppies and it does nothing of useful.Instead on emulator it extracts always the same files whatever game you try.