Ive got this same yuv box, same Raw Sync Cable and the same Snes model.
all i did was plug it in and it worked great. the snes just worked on the first try.
the one thing i have different from you is the TV. perhaps your Visio cant scan low enough to handle 240p.
another thing i would try is cleaning the multi-out connector on the back of your snes.