well I made a little progress, but all I got were the unamplified signals off the Z80 and the L/R YM channels, and then two other traces which were even quieter but seemed like Left and Right separation of Z80 + YM. They're coming off pins 56 through 60 on the main CPU...
56 - very quiet left or right z80+ym
57 - louder z80
58 - YM L
59 - YM R
60 - very quiet left or right z80+ym
as I said in an IM to Tiido, all of that is sent out to a maze of crap and a quad op-amp. At the end of the whole shebang, you're left with a mono combination of both channels and z80 mixed with the proper volume levels :/ I did an audio recording as I moved from one pin off the main CPU to the next, but dont have anywhere simple to upload it atm